8월 21-23일 G7 반대 ‘노란 마을’ 총회 홍보 웹포스터 번역 (21-23 août Traduction de l'affiche web de l'Assemblee du Village Jaune Contre G7)

8월 21-23일 G7 반대 노란 조끼 마을 총회 홍보 웹포스터.pdf

21-23 août Traduction de l'affiche web de l'Assemblee du Village Jaune Contre G7

Le texte est organisé dans l’ordre suivant: coréen, anglais, français. The text is organized in the following order: Korean, English, French. 텍스트는 한국어, 영어, 프랑스어의 순서로 구성되어 있습니다.

[한국어 버전]

G7 반대 투쟁으로 돌아온 노란 조끼

G7 정상회담에 맞서는 ‘노란 마을’ 총회

2018년 11월 17일 이후, 노란 조끼 운동은 그 규모, 전투성, 주장으로 권력을 뒤흔들어 놓았다.

오늘날, 우리는 인류의 존엄성과 환경을 끊임없이 파괴하는 신자유주의 체제에 맞서, 진정한 대안이 되기 위해 이 운동을 발전시켜야한다.

G7 정상회담 반대투쟁에서, ‘노란 마을’은 가깝고도 먼 미래를 준비하기 위해, 함께 모일 수 있는 절호의 순간이다. 이를 위해, 마을 총회는 3일간 아침 마다, 반나절의 공동 프로그램을 제출한다. 노란 조끼 각 그룹의 직접행동과 실천에 대한 고민을 총화하고, 이를 함께 건설하여 투쟁방안에 반영하고, 연대를 모색하기 위한 목적이다. :

21일 : 공동 워크숍

22일 : 운동의 긴밀한 결합, 지속성을 위한 워크숍

23일 : 종합토론 및 총회

이러한 상호 소통 일정을 보다 효과적으로 조직하기 위해, 우리는 사전에 누가 참여할 것인지 주의를 기울이고자 한다. 이에, 참가 신청을 부탁드린다.

참여해주셔서 감사합니다!

[English Version]

(The English version is by Google Translator. So please understand that sometimes it can be inaccurate.)

GJs return the G7

Yellow Village Assembly Against G7

Since November 17, 2018, the movement of Yellow Vests, by its magnitude, its pugnacity, its demands, has shaken power.

Today, we need to evolve this movement in order to become a real alternative to this neoliberal system that destroys the human being in his dignity and continues his environmental slaughter.

At the counter-summit G7, the yellow village is a privileged moment to meet in order to prepare for the near and distant future. It is for this purpose that the Village Assembly offers 3 half-days of work in the morning to build together and reflect on tools that will allow each group of GJ to unite in the action and reflection :

21: convergence workshops

22: coherence workshops of the movement

23: syntheses and pleniere

In order to better organize these times of exchange, we have to be careful before August 17 to know who will participate, for this we ask you to register.

Thank you for your participation !

[Version française]

Les GJ retournent le G7

Assemblee du Village Jaune Contre G7

Depuis le 17 novembre 2018, le mouvement des Gilets Jaunes, par son ampleur, sa pugnacite, ses revendications, a fait trembler le pouvoir.

Aujourd’hui, nous avons besoin de faire evoluer ce mouvement afin de devenir  une veritable alternative a ce systeme neoliberal qui detruit l’etre humain dans sa dignite et qui continue son massacre environnemental.

Au contre-sommet G7, le village jaune est un moment privilegie pour se retrouver afin de preparer l’avenir proche et lointain. C’est dans cet objectif que l’Assemblee du Village vous propose 3 demi-journees de travail en matinee afin de construire ensemble et de reflechir sur des outils qui permettront a chaque groupe de GJ de s’unir dans l’action et la reflexion :

21 : ateliers convergence

22 : ateliers coherence du mouvement

23 : syntheses et pleniere

Afin d’organiser au mieux ces temps d’echange, nous avons be-soin avant le 17 aout de savoir qui participera, pour cela nous vous demandons de vous inscrire.

Merci de votre participation !

* Source (출처) :

https://gjg7contresommet.wixsite.com/gjg7/post/assemblée-du-village-jaune-contre-g7

* Note (참고 기사) :

https://emmanuelmacrondemission.tistory.com/241

8월 19-26일 G7 정상회담 반대투쟁 호소 유인물 번역(Traduction d'affiche Web faisant appel a la lutte contre le Sommet du G7 du 19 au 26 aout)

https://emmanuelmacrondemission.tistory.com/245

"G7 전야에 대한 고찰(Reflexions à la veille du G7)" 8월 9일자 Paris-Luttes.Info 기사 번역

https://paris-luttes.info/reflexions-a-la-veille-du-g7-12450

https://emmanuelmacrondemission.tistory.com/251

기후 : 활동하는 방법을 훈련하고, 지구를 살리는 캠프. 8월 9일자 Franceinfo 기사 번역