8월 19-26일 G7 정상회담 반대투쟁 호소 유인물 번역(Traduction d'affiche Web faisant appel a la lutte contre le Sommet du G7 du 19 au 26 aout)

Le texte est organisé dans l’ordre suivant: coréen, anglais, français. The text is organized in the following order: Korean, English, French. 텍스트는 한국어, 영어, 프랑스어의 순서로 구성되어 있습니다.

[한국어 버전]

G7 반대 투쟁으로 돌아온 노란 조끼

결집을 호소한다

2019년 8월 19-26일 G7 정상회담에 맞서자

가장 부유한 7개국 정상이 올 여름을 비아리츠(Biarriz)의 바스크(Basque) 해변에서 맞이한다. 올해의 주제는 불평등에 맞선 싸움이다.

그리고 그건 잘 될 리가 없다!

이들 국가는 대다수 인류의 가장 기본적인 권리를 빼앗아갔다. 그리고 지난 100년 동안 찾아볼 수 없었던 수준으로, 사회적 불평등을 심화시키는 정책을 추진하고 있다.

과연 누가 아직도 이런 사기극을 믿겠는가? 고액의 운영비(2018년에는 5억 달러)와 양심을 속이는 거짓 약속이 매년 횡행하고 있다. G7은 그 약속을 결코 이행하지 않았다.

이 회담은 우리가 거부하는 모든 것을 대표하고 있다. 

우리 운동의 당찬 발걸음을 내딛는 것은 우리의 몫이다. 불의, 권위주의적 자유주의가 표준이 될 때, 민중은 봉기를 일으킬 수 있고, 일으켜야만 한다는 사실을 세상에 보여주는 것도 우리의 몫이다.

지금 이 세상은 우리가 원하는 세상이 아니다. 해결책은 오직 1% 부자만을 위한 서비스 정책에서 나오지 않을 것이다. 프랑스 민중이 전국적으로 봉기한지 9개월이 지났다. 집단적 힘을 깨달았고, 엘리트의 만연한 부패를 전복하고자 한다.

다른 세상은 가능하다. 공유에 기반을 둔 세상, 삶에 대한 존중, 시민으로서의 만인의 권력에 기반을 둔 세상, 공동의 삶을 조직하고 결정해나갈 수 있는 세상.

노란 조끼 투쟁의 역사에서, G7 정상회담 반대투쟁은 어떻게 한 획을 긋는 사건으로 자리매김할 수 있을까? ‘노란 조끼 마을’이라는 아이디어가 제출되었다. 우리와 관련된 주제별 컨퍼런스, 지역 음식으로 구성된 무료 식당, 휴식을 즐기는 콘서트 등 ...

모임, 공유, 단합, 연대, 그리고 행동의 공간.

그리하여, 이날 투쟁은 모든 프랑스 노란 조끼가 “권력”에 맞서 하나로 단결하는 날이 될 것이다. 

우리와 함께 결집하자!

---

후원과 연대를 호소한다

공식 G7 정상회담은 비아리츠(Biarritz)에서 열리며, 세계 각국의 다양한 사람이 참석할 것이다. 노란 조끼는 초대받진 않았지만, 투쟁의 축제를 벌일 수 있는 이런 절호의 기회를 놓치지 않을 것이다.

그렇다, 노란 조끼 역시 축제를 벌일 것이다!

바다와 산 중간에 자리잡은 매력적인 협곡 마을 유휴니으(Urrugne)에서 2019년 8월 19-26일 G7 정상회담 반대투쟁이 벌어질 것이다. 100여개 활동가 단체가 신자유주의에서 파생된 모든 것을 거부한다는 공통 목표 아래, G7 EZ 플랫폼을 조직했다. 여러분은 이곳에서 다양한 모임, 교류, 해방감을 만끽할 수 있다.

환영한다!

프로그램 : 콘서트, 컨퍼런스, 직접행동, 교육, 원탁 토론 ... 뿐만 아니라 식당, 뷔페, 캠핑까지 다채롭게 구성되어 있다. 이 투쟁에 참여하면서 필요한 모든 것은 여러분의 기억 속에 영원히 남을 것이다.

역사적인 순간을 위해, 우리와 함께 하라!

노란 조끼 동지여, 당신에게 G7은 무엇인가?

지금 바로 이 행사에 합류하라. 가능하다면, 우리는 여러분의 참여, 그리고 재정 후원을 부탁한다.

노란 조끼 마을에 후원된 금액은 다음을 위한 기금으로 사용될 것이다. :

- 다양한 인프라 구축 : 장비 대여, 천막, 무료 식당 ...

- 커뮤니케이션 : 배너, 유인물, 전시 ...

수표로 후원하는 경우, 아래의 이메일로 문의하라.

모두에게 감사드린다. 멋진 노란 조끼 동지들이여. - G7 반대 노란 조끼

이메일 : contacr.gjg7@gmail.com / 온라인 공간 : Solidarite Village Yellow Vest G7

[English Version]

(The English version is by Google Translator. So please understand that sometimes it can be inaccurate.)

GJ return the G7

Call for mobilization

Counter-summit G7 from 19 to 26 August 2019

The heads of state of the 7 richest countries give themselves this summer on the Basque coast, in Biarriz. This year they have given themselves as a theme the fight against inequalities.

And it goes bad!

These countries have deprived much of humanity of their most basic rights and are pursuing policies that have increased social inequality to a level never seen in a hundred years.

Who can still believe in this masquerade? Operation of overpriced communications ($ 500 million in 2018) and false promises to lull consciences, since it exists, year after year, the G7 has never met its commitments.

This event represents everything that we refuse.

It is up to us to make it a strong step in our movement and show the world that the people can and must revolt when injustices and authoritarian liberalism become the norm.

This is not the world we want. The solutions will not come from these policies at the service of the richest 1%. It's been 9 months since the French people revolted all over the territory, he found in the collective strength and hope to overthrow the widespread corruption of elites.

Building another world is possible. A world based on sharing, respect for the living, on the power of everyone, as a citizen, to decide on the organization of life in common.

How can this counter-summit be a milestone in the history of this GJ fight? The idea of ​​a Yellow Vest village has come its way, conferences on topics that concern us, canteens with local food, concerts to relax ...

A place of meeting, sharing, bonding, solidarity and action.

So that this event becomes a date where all the yellow vests of France made body against the "powerful".

Let's mobilize!

---

Call for donations and solidarity

At the official G7 summit in Biarritz, all the personalities of the world will be present. Although they are not invited, the GJs will not miss such an opportunity to participate in the revelations.

And yes, the GJ will also be partying!

Urrugne, charming bucolic village nestled between sea and mountains, will host the Counter Summit of G7 from 19 to 26 August 2019. A hundred or so activist organizations have created the G7 EZ platform with the common goal of denouncing all neo-liberal derivatives. You will find in this place the village Gilet Jaune, escape from meetings, exchanges and emancipation.

Welcome !

On the program: concerts, conferences, actions, trainings, round tables, debates ... but also catering, refreshments, camping. All that is needed for this stay is never serious in the memories.

Join us for this historic moment!

Yellow Vests What is your G7?

Join now for this event. We count on your presence, and / or on your financial support ... According to your possibilities.

Your donations, dedicated to village GJ, will be used to fund:

- Different infrastructures: equipment rental, marquee, canteen ...

- Communication: banners, leaflets, displays ...

Mail: contacr.gjg7@gmail.com / Common pot online: Solidarite Village Yellow Vest G7

For donations by check please contact us by email.

Thank you all! Fraternally yellow. GJ G7

[Version française]

Les GJ retournent le G7

Appel a la mobilisation

Contre-sommet G7 du 19 au 26 aout 2019

Les chefs d’Etats des 7 pays les plus riches se donnent rend-vous cet ete sur la cote basque, a Biarriz. Cette annee ils se sont donnes comme theme la lutte contre les inegalites.

Et ca passe mal !

Ces pays ont prive une grande partie de l’humanite de ses droits les plus elementaires et mene des politiques qui ont augmente les inegalites sociales a un niveau jamais atteint depuis cent ans.

Qui peut encore croire a cette mascarade? Operation de communication hors de prix (500 millions de dollars en 2018) et fausses promesses pour endormir les consciences, depuis qu’il existe, annee apres annee, le G7 n’a jamais tenu ses engagements.

Cet evenement represente tout ce que l’on refuse.

A nous d’en faire une etape forte de notre mouvement et montrer au monde que le peuple peut et doit se revolter quand les injustices et le liberalisme autoritaire deviennent la norme.

Ce n’est pas le monde que nous voulons. Les solutions ne viendront pas de ces politiques au service des 1% les plus riches. Cela fait 9 mois que le peuple francais se revolte sur tout le territoire, il a trouve dans le collectif la force et l’espoir de renverser la corruption generalisee des elites.

Construire un autre monde est possible. Un monde base sur le partage, le respect du vivant, sur le pouvoir de chacun, comme citoyen, de decider de l’organisation de la vie en commun.

Comment faire pour que ce contre-sommet soit un element marquant dans l’histoire de cette lutte GJ? L’idee d’un village Gilet Jaune a fait son chemin, des conferences sur les sujets qui nous preoccupent, des cantines avec de la nourriture locale, des concerts pour se detendre...

Un lieu de rencontre, de partage, de lien, de solidarite et d’action.

Pour que cet evenement devienne une date ou tous les gilets jaunes de France ont fait corps contre les “puissants”.

Mobilisons-Nous !

---

Appel aux dons et a la solidarite

Lors du sommet officiel G7 a Biarritz, toutes les personnalites du gratin mondial seront presentes. Bien qu’ils ne soient pas invites, les GJ ne manqueront pas une telle occasion de participer aux rejouissances.

Et oui, Les GJ seront aussi de la fete!

Urrugne, charmante, bourgade bucolique nichee entre mer et montagne, accueillera le Contre Sommet de G7 du 19 au 26 aout 2019. Une centaine d’associations militantes ont cree la plateforme G7 EZ avec pour objectif commun de denoncer toutes les derives neo-liberales. Vous trouverez en ce lieu le village Gilet Jaune, escape de rencontres, d’echanges et d’emancipation.

Soyez les bienvenus !

Au programme : concerts, conferences, actions, formations, tables rondes, debats... mais aussi restauration, buvette, camping. Tout ce qu’il faut pour que ce sejour reste a jamais grave dans les memoires.

Rejoignez-Nous pour ce moment historique !

Gilets Jaunes quel est votre G7 ?

Participez des maintenant a cet evenement. Nous comptons sur votre presence, et/ou sur votre soutien financier... Suivant vos possibilites.

Vos dons, dedies au village GJ, serviront a financer :

- Differentes infrastructures : location de materiel, chapiteau, cantine...

- Communication : banderoles, tracts, affichages...

Mail : contacr.gjg7@gmail.com / Pot commun en ligne : Solidarite Village Gilet Jaune G7

Pour des dons par cheque merci de nous contacter par mail.

Merci a tous ! Fraternellement jaunes. GJ G7 

* Source (출처) :

https://www.facebook.com/gjg7biarritz

https://gjg7contresommet.wixsite.com/gjg7

* Note (참고) :

https://g7ez.eus/fr/accueil