검색결과 리스트
글
"투표 말고, 투쟁하자!(On vote pas, on lutte)" - 5월 중순, Rungis 노란 조끼 공동체의 성명서 번역.
설정
트랙백
댓글
[한국어 버전]
[Île-de-France 지역 Rungis 노란 조끼] 투표 말고, 투쟁하자!
아래의 텍스트는 유럽 의회 선거에 대한 Île-de-France 지역 Rungis 노란 조끼 공동체의 글이다. 이 글에서 제공되는 PDF 파일과 이미지를 통해, 지면과 소셜 네트워크에 다양하게 배포할 수 있다.
5월 17일 금요일, 공화국 대통령 에마뉘엘 마크롱은 우리에게 다시 이야기했다.
늘 그렇듯이, 그는 우리에게 침묵을 강요한다.
그럼에도 불구하고, 지난 6개월간 우리는 여전히 존재해왔다.
우리는 패배주의를 뚫고, 변방에서 등장했다.
대통령은 지난 6개월간 우리가 집으로 돌아가 흥분을 가라앉히고, 질서를 지키길 원했다.
다양한 차이와 이질성에도 불구하고 (혹은 그 이질성 덕분에, 일정 정도까지?), 우리는 여전히 현장에 있다.
그는 “무엇이 이 운동을 발생시켰는지 프랑스 국민들께 답변 드리겠습니다.”라고 말했었다.
두 가지 가정과 하나의 정답 :
A : 마크롱은 멍청하다.
B : 마크롱은 우리를 바보 취급한다.
가정 B를 보자. 물론, 마크롱은 멍청하지 않다. 그는 권력욕이 매우 심하며, 여느 훌륭한 지도자, 부르주아지와 마찬가지로 무엇보다 자신과 유산 계급(la classe possédante)의 특권을 수호한다.
그러나 초창기부터 우리의 주요 요구는 ‘마크롱 사퇴(MACRON DÉMISSION)’였다.
마크롱은 “요즘 계속 시위하는 이들에게는 더 이상 어떤 정치적 출구도 없다”고 말하면서, “진정”을 촉구했다. 모든 이들에게 “평범한 일상으로 돌아갈 것”을 권유하며, “의견이 다른 지점은 민주주의적 선거 기간에 표현하라”고 했다. 우리에게 더 이상 어떤 “정치적 출구”도 없다면, 우리는 왜 투표해야 하는가?
우리는 운동이 시작된 이래, 계속해서 이야기해왔다. : 우리는 특정 정치인 개인의 변화를 원하는 것이 아니다. 우리는 마크롱을 르 펜이나 멜랑숑 혹은 다른 누군가로 대체하길 원하는 것이 아니다. 우리는 다른 것을 원한다. 우리에게 우두머리나 지도자는 필요 없다. ; 우리는 대리자, 기회주의적 출세주의자와 정치꾼들의 새로운 정당 건설을 원하는 것이 아니다. 처음부터 이야기해왔다. : 우리 운동은 제도권 정치, 정당, 노동조합 외부에 자리 잡고 있다. ; 우리는 오로지 체제의 민주주의적 이미지만을 강화하는 것에 복무하고, 기존 질서를 유지하는 권력의 “사회적 파트너”가 되길 원하지 않는다.
유럽 의회 선거를 위한 “노란 조끼” 출마 명부 작성은 그저 전적으로 정치적 조작일 뿐이다. 이것은 정부 당국에 시위를 사전 신고하는 소위 ‘노란 조끼 대표자’들과 마찬가지로, 우리를 쫓아내려는 시도이다. 이 모든 것은 경찰의 방식이 아닌 다른 것을 통해, “정상 상태”로 회귀하려는 목표를 가지고 있다. : 이들이 추구하고 있는 것은 단순하게 그저 몇몇 윗사람을 바꾸어 공공질서를 유지하는 것이다.
그러나 우리는 정치권력이 마지못해 던져주는 부스러기를 원하는 것이 아니라, 사회 혁명을 원한다. 우리는 마크롱만큼이나 스스로를 넘어서는 급진적인 변화를 원한다. (마크롱은 우리와의 대화를 본인 부하들과의 대화로만 국한시키고, 선거 출마자 명부 작성을 하며, 우리가 맞서 투쟁하고 있는 이 체제를 영속시키길 원하는 사람이다. ...)
이곳의 피착취자들, 피지배자들 그리고 세계 곳곳의 똑같은 정치인, 똑같은 자본가들... 사회 변화를 위한 우리의 전망은 그리 “간단”하지 않다. 그 모든 것들이 여기저기서 전복되어야하기 때문이다. 우리의 해결책은 체제 내의 합법적 틀에서 벗어난다. 그리고 우리는 이해했다. 정부는 우리 각자의 자율적 구상이 그들의 통제를 벗어날 때마다, 우리가 가는 길에 방해가 될 것이다. 그러나 우리는 포기하지 않을 것이다. : 총회 개최, 로터리 점거, 천막 농성, 시위 등 모든 수단과 방법이 있다. 우리는 현재 사회 불평등에 기반을 둔 체제에 맞서, 투쟁하며 살고 있지만, 한편으로는 상호협력, 자기 조직화, 사회적 실험을 하며 살고 있기도 하다.
우리는 ‘현재’이자 ‘미래’다.
5월 26일, 우리는 투표하지 않을 것이다.
우리는 (다른) 해야할 일이 훨씬 더 많다!
5월 19일 파리(Paname),
Île-de-France Rungis 노란 조끼 공동체
* 참고 : 5월 25일. 26일, 거리에서 만나자!
[English version]
[Gilets jaunes Rungis Île-de-France] Don’t vote, let’s struggle
Text by the collective Gilets jaunes Rungis Île-de-France on the European elections. To be distributed on paper and in social networks from the PDF and images available in this article.
On Friday, May 17th, Emmanuel Macron, President of the Republic, talked about us again.
As usual, he talks about us to shut us up.
But we’ve been around for six months.
We emerged from the backwoods; we overcame our sense of resignation.
The president has wanted us to go home for six months, to calm down, to fall in line.
But despite our differences, despite our heterogeneity (or perhaps thanks to it, to a certain extent?), we are still there.
He said he had “provided answers to the French on what had led to this movement”.
Two possibilities, one answer:
A- Macron is stupid.
B- Macron thinks we’re jerks.
Answer B of course. Macron is not stupid, he is simply greedy for power and as any good leader, as any bourgeois, he seeks above all to preserve his privileges, those of the possessing class.
However, our main demand has been clear from the beginning: MACRON RESIGN.
Macron adds that for “those who continue today [to protest], there is no longer any political outlet”. He calls for “calm”, encourages everyone to “return to normality” and “to express their differences of opinion (…) in the times provided for by democracy, those of elections”. If we no longer have any “political outlet”, why should we vote? Hmm?
We have been saying it since the beginning of the movement: we do not want a change of political staff, we do not want to replace Macron with Le Pen or Mélenchon or anyone else. We want something else. We do not need a boss, a leader; we do not want representatives, opportunistic careerist puppets to set up a new party. It has been said since the beginning: our movement stands outside institutional politics, outside the parties, outside the trade unions; we do not want to become “social partners” of the power that only serve to strengthen the democratic image of the system and preserve the established order.
The lists labelled “Gilets jaunes” for the European elections are only pure political manipulation. These are attempts to kick us into line, just like the so-called representatives of the Yellow vests who declare demonstrations to the prefecture. All this is aimed at a return to normality through something else than the police method: what is being sought is the maintenance of public order by simply changing a few heads.
But we do not want a few crumbs reluctantly dropped by the political power, we want a social revolution. Radical change, which is beyond us as much as Macron (he who would like us to limit ourselves to dialogue with his subordinates, to create electoral lists, to perpetuate the system against which we are struggling…).
Exploited and dominated here and on the other side of the world by the same politicians, the same capitalists, our prospects for social change are not “simple”, because everything has to be overthrown, here and elsewhere. Our solutions do not fit into the legal boxes of the system and we understood that the government would put obstacles in our way at each autonomous initiative, at each moment that comes out of its control. But we will not give up: assemblies, occupation of roundabouts, construction of huts, demonstrations, actions of all kinds, we are now living through the struggle against this system based on social inequalities, but we are also living through mutual aid, self-organization and social experimentation.
We are the present and the future.
On May 26th, we’re not gonna vote.
We have much better things to do!
May 2019, Paris,
Collectif Gilets jaunes Rungis Île-de-France
* Note: Go to the streets on May 25th and 26th!
[Version originale française]
On vote pas, on lutte
Texte du collectif Gilets jaunes Rungis Île-de-France à propos des élections européennes. À diffuser sur papier et dans les réseaux sociaux à partir du PDF et des images dispos dans cet article.
Vendredi 17 mai, Emmanuel Macron, président de la République, a encore parlé de nous.
Comme d’habitude, il parle de nous pour nous faire taire.
N’empêche, depuis six mois, on existe.
On est sorti du bois, sorti de la résignation.
Ça fait six mois que le président voudrait qu’on rentre chez nous, qu’on se calme, qu’on rentre dans le rang.
Mais malgré nos divergences, malgré notre hétérogénéité (ou peut-être grâce à elle, dans une certaine mesure ?), on est toujours là.
Il déclare avoir « apporté des réponses aux Françaises et aux Français sur ce qui avait conduit à ce mouvement ».
Deux possibilités, une seule réponse :
A- Macron est stupide.
B- Macron nous prend pour des cons.
Réponse B bien sûr. Macron n’est pas stupide, il est simplement avide de pouvoir et comme tout bon chef, comme tout bourgeois, il cherche avant tout à préserver ses privilèges, ceux de la classe possédante.
Pourtant, notre principale revendication est claire depuis le début : MACRON DÉMISSION.
Macron ajoute que pour « celles et ceux qui continuent aujourd’hui [à manifester], il n’y a plus de débouché politique ». Il appelle « au calme », incite chacun·e à « retrouver le cours de sa vie » et « à exprimer ses divergences d’opinions (...) dans les temps que prévoit la démocratie, ceux du vote ». Si on n’a plus de « débouché politique », pourquoi on irait voter ? Hmm ?
On le dit depuis le début du mouvement : on ne veut pas de changement de personnel politique, on ne veut pas remplacer Macron par Le Pen ou Mélenchon ou qui que ce soit. On veut autre chose. On n’a pas besoin de chef, de leader, on ne veut pas de représentants, de pantins opportunistes-carriéristes pour fonder un nouveau parti. On le dit depuis le début : notre mouvement se situe hors de la politique institutionnelle, hors des partis, des syndicats, nous ne voulons pas devenir des « partenaires sociaux » du pouvoir qui ne servent qu’à conforter l’image démocratique du système et préserver l’ordre établi.
Les listes étiquetées « Gilets jaunes » aux Européennes ne sont que pure récupération politique. Ce sont des tentatives de nous faire rentrer dans le rang, tout comme les prétendu·e·s représentant·e·s des Gilets jaunes qui déclarent les manifestations en préfecture. Tout cela vise un retour à la normale en passant par autre chose que la méthode policière : ce qui est recherché est le maintien de l’ordre en changeant simplement quelques têtes.
Mais nous ne voulons pas quelques miettes lâchées à contrecœur par le pouvoir politique, nous voulons une révolution sociale. Un changement profond, qui nous dépasse tout autant que Macron (lui qui voudrait qu’on se contente de dialoguer avec ses sous-fifres, qu’on crée des listes électorales, qu’on perpétue le système contre lequel on lutte…).
Exploité·e·s et dominé·e·s ici et à l’autre bout du monde par les mêmes politicien·ne·s, les mêmes capitalistes, nos perspectives de changement social ne sont pas « simples », car il y a tout à renverser, ici comme ailleurs. Nos solutions n’entrent pas dans les cases légales du système et on a bien compris que le pouvoir nous mettrait des bâtons dans les roues à chaque initiative autonome, à chaque moment qui sort de son contrôle. Mais on ne lâchera pas l’affaire : assemblées, occupation de ronds-points, construction de cabanes, manifestations, actions de toutes sortes, nous vivons désormais à travers la lutte contre ce système basé sur les inégalités sociales, mais nous vivons aussi l’entraide, l’auto-organisation, l’expérimentation sociale.
Nous sommes le présent et le futur.
Le 26 mai, on n’ira pas voter.
On a bien mieux à faire !
Mai 2019, Paname,
Collectif Gilets jaunes Rungis Île-de-France
* Note : Rendez-vous dans la rue les 25 et 26 mai !
* Source originale en français :
https://paris-luttes.info/gilets-jaunes-rungis-ile-de-france-12205
* Téléchargement de fichier PDF :
* Source of English version :
https://libcom.org/news/gilets-jaunes-rungis-le-de-france-don-t-vote-let-s-struggle-28052019
