(노란 조끼가) 노동조합에 보내는 메시지. 4월 29일자 Cerveaux Non Disponibles 기사 번역

 5월 1일 수요일, 우리는 역사와 약속을 했다. 또한 우리는 노동조합과도 함께 모인다. 이는 그들이 지난 몇 달 동안 투쟁하고 있는 모든 시민, 노란 조끼와 약속을 한 것과 마찬가지이다. 우리는 단결만이 힘이라 굳게 믿는다. 그리고 지난 5개월간의 노란 조끼 투쟁은 다양성과 실천에 대한 존중이 진정한 힘이 될 수 있음을 보여주었다. 노동조합, 단체 및 기존의 여러 조직과 함께 우리는 5월 1일에 행진을 할 것이다. 그러나 무엇보다도 우리는 이러한 구조가 어떻게 작동하는지에 대해 관심을 기울일 것이다.

 수십만 명의 시민들이 참여해 투쟁하는 대중운동이 있다. 이 투쟁은 어떤 정치 조직이나 노동조합의 구조와는 거리가 멀다. 이러한 운동은 특히 노란 조끼 이후로 눈에 띄었지만, 환경 운동이나 사회적인 투쟁에서도 나타난다. 지난 몇 년간 행렬의 선두에 섰던 이들은 선구자로써 등장했다. 이 사람들은 모든 전략적 계산과 권력 다툼에서 벗어나, 사회를 근본적으로 변화시키고자 한다. 그들의 선택과 행동은 오직 목표에 달려있다. 이러한 현상은 도저히 멈출 기미를 보이지 않는다. ‘반동 세력’의 체제는 이에 대해 대처할 수 있어야한다. 잘못된 반동 세력에 드리운 검은 그림자와 고통에 대해, 그들은 이미 비난을 받고 있다.

 오는 수요일, 수천 명의 사람들이 노동조합을 뛰어넘어 행렬의 선봉에 설 것이다. 노란 조끼와 검은 조끼, 신념이외에 특별한 조직이 없는 많은 시민들. 이러한 사람들은 일시적인 공간에서 개개인이 가진 힘의 활력이 유지되는 순간을 찾기 위해 투쟁할 것이다. 블록을 형성하기 위해 우리는 전면적으로 맞서야한다. 진정으로 쟁취하려면, 진정으로 외쳐야한다. 진정으로 눈에 띄려면, 여러분은 스스로를 진정으로 드러내야한다. 여기에는, 헬륨으로 팽창한 거대한 풍선 같은 것은 없다. 어떠한 소리도 수 킬로미터 밖에서까지 분출되지는 않는다. 이 투쟁의 행렬에서, 모든 사람은 같은 무게를 가지고 있다. 그리고 그 무게는 수백, 수천 명과 어우러질 때를 제외하고 최소한일 뿐이다. 그렇기 때문에, 다른 수천 명의 사람들을 보자.

 여러분은 ‘각각의 활동가가 다른 활동가와 같은 무게를 지니고 있다’는 수평적 구조에 대한 여러분의 열망을 공유하지 못할 수도 있다. 그렇다고 해서 그 원인이 사람보다 앞서서, 특히 조직의 구조적인 이익에 앞선다는 생각을 가져서는 안 된다. 반면에 여러분에게 이러한 사람들 수천 명의 진실성과 헌신을 부정할 권리는 없다. 여러분의 노동조합 구조의 DNA에 뿌리 깊게 박힌 정치적, 사회적 노선에 대한 헌신.

 오는 수요일, 수천 명의 사람들이 여러분의 음향 트럭 앞에서, ‘혁명을 원한다. 자본주의에 맞서 투쟁하기를 원한다.’라고 노래하며, 함께 행진할 것이다. 그리고 많은 시위대가 이러한 열망을 위해, 기꺼이 자신의 몸과 삶을 내던질 것이다. 이와는 반대로, 점점 더 억압적이고 전체주의적인 권력은 ‘통제되지 않고’ 매우 전복적인 공간에 있는 모든 사람들을 폭행하고, 상처 입히고, 맹목적으로 진압할 것이다. 지난 5개월 동안, 정부는 이미 2,500명에게 부상을 입혔고, 5,000발의 수류탄과 14,000발의 LBD 고무탄환을 발포했다. 그리고 9,000명을 체포했다. 특히 언론인들은 많은 부상을 당하며, 정부의 이러한 전체주의적 회귀에 혹독한 대가를 치렀다. 많은 NGO들이 UN과 같이 이러한 전체주의적 회귀를 비난하고 있다.

 그래서 오는 수요일, 여러분은 프랑스의 사회적 투쟁 기풍에 지속적인 영향을 미칠 간단한 선택에 직면하게 될 것이다. : 출신, 숙련도에 관계없이, 여러분 앞에서 거리를 열어젖힐 수천 명의 시민들과 함께하고, 그들을 도울 것인가? 아니면 경찰이 시민들과 여러분을 분리시킬 수 있도록, 그들과 거리를 둘 것인가? 시민들을 ‘통제’하기 위해. 이러한 선택은 오랫동안 여러분의 태도와 입장을 규정할 것이다. 여러분의 조직 구조 밖에서 투쟁하고 있는 시민들 앞에서와 마찬가지로, 권력 앞에서 여러분은 어떤 선택을 할 것인가?

 여러분의 노동조합은 여전히 강렬한 희망을 지니고 있다. 그것은 특히 총파업과 봉쇄 투쟁을 통해, 불안정 노동자와 좌파의 편에 서서 힘의 균형을 기울이는데 성공하고 있다. 수백만의 프랑스 사람들이 지난 수십 년간의 승리를 염두에 두고 있다. 그러나 지난 몇 년간의 전략을 볼 때, 역대 정부 하에서 사회 운동과 노동조합 기층의 주도권이 너무나 체제 내화되고 있으며, 제도권의 영향력 하에 있다는 사실도 잘 각인되어 있다. 노동조합 기층의 투쟁은 여러분의 노동조합 지도부의 눈에는 너무 급진적이고 규율이 없는 것처럼 보인다. 그러나 여러분의 지도부는 더 이상 급진적이지 않으며, 더 이상 진정한 계급투쟁에 대한 준비가 되어있지 않은 지도부이다.

 오는 수요일, 여러분의 노동조합은 노란 조끼와 약속이 있다. 노동조합은 역사와 약속을 했다. 또한 노동조합의 역사와 약속을 했다. 세상은 변화발전하고 있다. 사회적인 투쟁도 마찬가지이다. 노동조합 고위직에 있는 일부는 매우 평온한 곳에서 이러한 변화를 두려워할 뿐이다. 그들은 이러한 태도를 정당화한다. 그러나 그들은 여러분이 다른 시민들과 함께, 새로운 방식으로 거리에서 투쟁하며, 만나는 것을 가로막아서는 안 된다. 서로에 대한 존중을 바탕으로 상호 교류하는 것을 가로막아서는 안 된다. 몇 걸음 앞으로 나아가라. 행진의 선두에서 이 사람들과 만나라. 함께 이야기하고, 춤추고 노래하라. 음악과 북소리 없이도 수천 명의 사람들이 외치고 노래하는 행렬에서, 우리가 얼마나 더욱 더 활기 넘치는지 알게 될 것이다.

 다른 선택지는 여러분이 경찰의 시위대 진압을 여러분 앞에서 허용함으로써, ‘차이’와 ‘변화’를 거부하는 것이다. 그러나 우리는 이 경우에, 여러분이 선택할 전략이 이기지 못할 것임을 확신한다. 이러한 전략의 유일한 승자는 정치 권력과 금융 권력이다. 그렇다면, 노동조합이 금융자본과 그 세계에 맞서 투쟁하고 있다는 사실을 계속 믿기는 어려울 것이다.

* 원문 기사 출처 :

https://cerveauxnondisponibles.net/2019/04/29/message-aux-syndicats/