검색결과 리스트
글
“노란 조끼와 블랙 블록” : 파리에서의 5월 1일 투쟁을 촉구한다! 3월 31일자 StalkerZone 기사 번역
설정
트랙백
댓글
5월 1일 노란 조끼와 블랙 블록의 투쟁을 위해!
“정부가 인민의 권리를 침해할 때, 봉기는 인민과 인민의 각 부문에게 가장 신성한 권리이자 가장 필수적인 의무이다.”
- 인간과 시민의 권리 선언 제 35조 (역자 주 1)
마크롱주의자(Macronian)들의 정부는 지금껏 볼 수 없었던 수준의 가공할 탄압을 자행하고 있다. 현재 펼쳐지고 있는 사회적인 저항 운동을 무력으로 분쇄하고자하는 것이다. : 시위 금지, 군대 동원, 장갑차 배치, 시위대에 대한 화학 무기와 전쟁 무기 사용, 구속된 대중들, 찢기고 절단된 손, 실명한 시위대의 모습을 보라.
지난 2018년 5월 1일 메이데이 투쟁에서, 경찰 당국은 “급진적인 개별 인자들(radical individuals)” 1,200명을 포함하여 “노동조합 행진의 측면에서” 14,500명의 시위대(전통적인 행진 대오와 거의 맞먹는 숫자)가 참여했다고 추산했다. 한편 같은 경찰 당국의 추산에 따르면, 3월 16일 18차 행동에서는 7,000명의 시위대 중 1,500명의 “극렬 폭력 세력(ultra violent)”이 있었다고 한다.
오늘날, 국가가 정말 두려워하는 것은 폭도(rioters)들 그 자체가 아니라, 다른 사람들 사이에서 연대감과 이해심이 점차 형성되는 것이다. ‘파괴자들과 스스로를 구분 지어라’는 정부의 요청에도 불구하고 시간이 지날수록, 연대감과 이해심이 깊어지고 있다.
지금 현재, 모든 폭력을 동원하여 프랑스 전역을 공격하고 있는 그룹 하나가 있다면, 그것은 “블랙 블록(Black Block)”도 노란 조끼들도 아니다. 사실 정부 그 자체가 스스로 프랑스 전역을 공격하고 있는 것이다.
우리는 프랑스와 다른 지역의 모든 혁명가들에게, 변화를 갈망하고 결의에 찬 전투적인 행진을 만들고자하는 모든 이들에게 호소하고 있다. 정권과 자본의 억압이 모든 사람들에게 가해진다면, 우리의 대응 역시 공동으로 이루어져야하며, 우리는 단결해야한다. 모두 함께 분노와 희망을 되살리기 위해, 마크롱과 그의 체제에 맞서, 거리를 접수하자. 만반의 준비를 하자. 우리 스스로 채비를 갖추자. 마크롱을 타도하고 그를 지옥에 빠트릴 수 있도록, 우리 스스로를 조직하자.
전쟁이 선포되었다!
- 독립적인 범 투쟁운동 & 지배할 수 없는 세대 (역자 주 2)
<2019년 5월 1일 수요일 최후통첩 행동 : 반란의 중심, 파리. 블랙 블록과 노란 조끼들의 혁명을 촉구한다! 5월 1일 투쟁에 노란 조끼와 블랙 블록을 초대한다.>
* 페이스북 이벤트 페이지 : https://www.facebook.com/events/409164333227556
* 역자 주 1 : 프랑스 대혁명 시기에 여럿 발표된 선언 중 하나이다. 이것은 1793년 6월 24일 산악파(La Montagne. 라 몽테뉴)가 발표한 선언이다. 산악파는 급진 좌파 성향을 지녔던 자유와 평등의 벗 자코뱅 결사단(Société des Jacobins, amis de la liberté et de l'égalité)의 일부를 형성했다. 자코뱅의 주도 세력은 주로 산악파였기 때문에 자코뱅은 몽테뉴와 동의어로 쓰이기도 하나, 엄연히 다른 의미이다. 자코뱅은 막시밀리앙 로베스피에르(Maximilien Robespierre)가 중심이 되어 프랑스 대혁명을 주도했다. 이른바 ‘공포 정치’로 활약했고 테르미도르의 반동 이후, 모두 숙청당하면서 몰락의 길을 걷고 말았다.
* 역자 주 2 : ‘Mouvement Inter Luttes Indépendant & Génération Ingouvernable’를 직역한 것이다. 위의 호소문을 작성하고, 오는 5월 1일 블랙 블록과 노란 조끼들의 메이데이 공동투쟁을 호소하는 단체이다. 관련하여 페이스북 참고.
https://www.facebook.com/Mouvement-Inter-Luttes-Ind%C3%A9pendant-182353848622139
Mouvement Inter Luttes Indépendant
https://www.facebook.com/ingouvernableparis/
Génération Ingouvernable
https://www.facebook.com/BlackBlocFrance
Black Bloc France
* 원문 기사 출처 :
https://www.stalkerzone.org/yellow-and-black-call-for-may-1st-protest-in-paris/
