9월 21일 국제연대 파업 호소 영상 번역 3. Appel International. Le 21 septembre 2019 Paris 10H

텍스트는 한국어, 프랑스어, 영어의 순서로 구성되어 있습니다. Le texte est organisé dans l’ordre suivant: coréen, français, anglais. The text is organized in the following order: Korean, French, English.

* Source (출처) :

https://www.facebook.com/cerveauxnondisponibles/videos/1167074420143877

[한국어 버전]

2019 프랑스

세상의 종말, 이번 달 말,

같은 죄악, 같은 투쟁

제 2막

노란 조끼, 녹색 조끼, 붉은 조끼, 검은 조끼, 그리고 여기저기 많은 이들

투쟁의 날이 임박했다

기후 변화, 멸종...

저들은 모든 걸 사유화하고 더욱 위태롭게 한다...

불평등과 자동화가 진행 중이다...

권위주의와 억압이 팽배해있다...

우리는 되찾아야한다

공동선

우리의 삶 

우리의 미래를 

더 이상 빼앗길 수 없다

우리는 더 이상 선택의 여지가 없다

우리는 행동해야한다

저들은 공동체에 매우 해롭다

우리는 여기 있다!

우리에겐 힘이 있다

규칙을 변화시키고

국가를 변화시키고

생산을 변화시키고

소비를 변화시키고

삶을 변화시킬 힘이 있다!

아무도 방법을 모르고

모두가 떨고 있다

그러나 유일한 방법은

단결이다

9월 21일

샹젤리제

모두 함께

우리의 동맹을

건설하자

세상의 종말에 맞서

신자유주의에 맞서

권위주의에 맞서

저들만의 세상에 맞서

사회, 재정, 생태 정의를 위해

자유, 평등, 우애를 위해

미래를 위해

우리 모두를 위해

투쟁의 제 2막을 열자

다시 한 번 단결하자

투쟁의 날이 임박했다

사회, 재정, 생태 정의를 위해!

자유, 평등, 우애를 위해!

미래를 위해, 우리 모두를 위해!

노란 조끼, 검은 조끼, 붉은 조끼, 녹색 조끼

[Version française]

2019 FRANCE

Fin du monde, fin du mois,

Memes coupables, meme combat

TOME 2

Aux Gilets Jaunes, Aux Verts, Aux Rouges, Aux Noirs, Et Aux autres ici et ailleurs

Le temps est compte

Le climat change, les especes disparaissent...

Ils privatisent et precarisent tout...

Les inegalites et l’automatisation progressent...

L’autoritarisme et la repression s’installent...

On doit se reprendre

Pas se laisser voler

Le bien commun

Nos vies

Et notre avenir

On n’a plus le choix

On doit bouger

Tant pis pour les orgas

On est la !

On a le pouvoir

De changer les regles

Changer l’etat

Changer la production

Changer la consommation

Changer la vie !

Personne ne sait comment

Tout le monde frissonne

Mais le seul moyen

C’est de s’unir

Le 21 Septembre 

Champs-Elysees

Tous ensemble

Construisons

Notre alliance

Contre la fin du monde

Contre le neoliberalisme

Contre l’autoritarisme

Contre leur monde

Pour la justice sociale, fiscale, environnementale

Pour la liberte, l’egalite, la fraternite

Pour un futur

Pour tous

Ouvrons Le TOME 2

Nous reunis

Leurs jours sont comptes

Pour la justice sociale, fiscale, et environnementale !

Pour la liberte, l’egalite, et la fraternite !

Pour un futur, pour nous tous !

J.N.R.V. (Jaune, Noir, Rouge, Vert)

[English Version]

(The English version is by Google Translator. So please understand that sometimes it can be inaccurate.)

2019 FRANCE

End of the world, end of the month,

Memes guilty, same fight

VOLUME 2

Yellow Vests, Greens, Reds, Blacks, And others here and elsewhere

Time is counted

The climate changes, the species disappear ...

They privatize and precariate everything ...

Inequalities and automation are progressing ...

Authoritarianism and repression set in ...

We must recover

Not to be stolen

The common good

Our lives

And our future

We have no choice

We have to move

Too bad for orgas

We are here !

We have the power

To change the rules

Change the state

Change production

Change consumption

Change the life !

Nobody knows how

Everyone shudders

But the only way

It is to unite

September 21st

Champs Elysees

All together

build

Our alliance

Against the end of the world

Against neoliberalism

Against authoritarianism

Against their world

For social, fiscal, environmental justice

For freedom, equality, fraternity

For a future

For everyone

Let's Open Volume 2

We met

Their days are accounts

For social justice, tax, and environmental!

For freedom, equality, and fraternity!

For a future, for all of us!

Yellow. Black. Red. Green.