“민감한 사건”. 스티브(Steve Maia Caniço)의 죽음 : 유족 변호사는 “국가적 중대사”라고 말한다. 7월 30일자 l'express 기사 번역

<Cécile de Oliveira는 스티브의 유족 변호사이다.>

 변호사에 따르면, 에두아르 필리프(Édouard Philippe) 총리의 화요일 연설은 “경찰의 개입을 둘러싼 매우 복잡한 정치적 맥락”을 내포하고 있다. 

 스티브의 유족 변호사는 화요일 저녁, 낭트 음악 축제에서 실종된 청년의 시신이 발견된 직후, “국가적 중대사”를 마주한 총리의 연설을 듣고 “경악했다”고 한다. 

 변호사는 "저는 오늘 총리가 연설을 했다는 사실에 상당히 놀랐습니다. 총리는 내사부(IGPN. Inspection générale de la police nationale)의 조사결과를 발표하는 대신에, 연설을 했습니다. 총리는 사건이 ‘국가적 중대사’가 되었다고 본인 스스로 분명히 말했습니다.”라고 했다.

 "담당자에게 인계받아, 예심 수사 판사에게 위임된 사건의 조사 과정은 분명히 경찰의 개입을 둘러싼 매우 복잡한 정치적 맥락을 내포하고 있는 것으로 보입니다."라고 변호사가 말한다. 내사부 보고서는 총리의 연설처럼, “경찰력 개입과 청년 실종 사이의 연관성”을 상정하지 않고 있다. 변호사는 이러한 상황을 스티브의 유족이 “받아들이기 어렵다”고 전했다.

"유족 입장에서는, 오늘이 아들의 죽음을 발표한 날입니다."

 "저는 뉴스의 소재, 민감한 사건, 국가적 중대사를 떠나서, 유족 입장에서는 오늘이 아들의 죽음을 발표한 날이라고 생각합니다. (...) 정부 당국자들도 또한 말을 아끼고, 잠시 묵상할 수 있기를 바랍니다." 변호사는 24살 청년 과외교사의 시신이 루아르 강에서 발견된 다음날, 몇 시간 동안 기도를 했다고 한다.

 청년의 실종은 루아르 강변에서 테크노 콘서트가 열리는 도중, 논란이 된 경찰의 개입과 연동되어 발생했다. 여러 사람이 강물에 빠졌었고, 스티브의 친구에 따르면, 그는 수영하는 법을 몰랐다.

 "현 시점에서, 그 누구도, 그 어떤 책임도 회피할 수 있는 여지가 없습니다. 진상조사는 계속되어야합니다. 사법 당국은 가능한 한 차분하게 독립적으로 지시를 내리고, 수사 기밀 유지에 만전을 기해야합니다."라고 변호사가 덧붙였다. 한편 낭트 검찰청은 오늘 (아직 밝혀지지 않은 용의자) “X”의 “과실치사”에 대한 법적 수사를 시작했다.

* Source (출처) :

https://www.lexpress.fr/actualite/societe/justice/mort-de-steve-maia-canico-une-affaire-d-etat-estime-l-avocate-de-la-famille_2092331.html