"손이 절단된 것이 아니라, 손가락이 4개뿐인 것이다." : 정부 지지자들의 부끄러운 반응들. 2월 11일자 Revolution Permanente 기사 번역

 13차 행동에서, 새로운 노란 조끼가 GLI-F4 수류탄에 의해 손을 절단 당했다. 정부의 지원으로, 토요일 억압은 또 다시 매우 폭력적이었다. 세바스티앙의 책임이 전부였고, 경찰의 책임은 아무 것도 없었다.

 노란 조끼가 GLI-F4와 LBD 40의 금지를 촉구하는 13차 행동에서 시위를 하는 동안, 토요일에 수류탄으로 손을 절단당한 노란 조끼의 충격적 영상은, 경찰의 폭력에 대한 분노를 다시금 일깨웠다.

 정부의 지지자들은 절단당한 청년을 위한 지지 물결에 직면했고, 비극을 최소화하고 손을 잃은 직접적 책임을 세바스티앙 마일레에게 떠넘겼다. 이로써 부당한 것을 정당화하는데 망설이지 않고 서둘러 반응했다.

 LPEM(역자 주 1)의 대변인 플로리앙 바슬리에는, 세바스티앙이 “블랙블록”(역자 주 2)일 것이고, “손가락 2개”만을 잃었을 뿐이라고 말했다.

“사랑”을 망설이지 않는 국회의장 리샤드 페랑(역자 주 3)의 못된 트윗이다.

 정부에 대한 기업가들의 지지 측면에서, MEDEF(역자 주 4) 전(前) 부회장이자 2017년 대통령 선거 당시 에마뉘엘 마크롱의 지지자였던 티보 럭사드는 또한 정부와 경찰을 방어한다. RMC 토론 프로그램(역자 주 5)에서, 회장은 설명했다. : “그는 행동의 중심에 있었다. ... 그는 고통스럽지 않았다. 그는 억눌렸고, 억압당했다. 그가 손을 다쳤다. 하지만 그에게도 일부 책임이 있다.”

 마지막으로, 오래된 정치인이자 특히 전(前) 사회당 대변인·사회당 PACA 지역(역자 주 6)의 대표 미셸 보젤은, 그것이 풍자가 아닌지 궁금하게 하는 트윗에서 또한 위선적이고 비열한 수식으로 절단을 최소화한다. : “그것은 절단된 손이 아니라, 단지 4개의 손가락일 뿐이다."

 경찰 폭력이 소셜 네트워크에 전파되고, 노란 조끼가 LBD40·GLI-F4(역자 주 7) 사용금지 결정을 이끌어내는 데 중점을 두고 주장하는 동안, 정부와 지지자들은 그저 노란 조끼를 비난하거나 사실들을 최소화하면서 연이은 논란을 없앨 수 있다. 정당화된 정부의 매우 폭력적인 억압에 직면한 사람들. 이러한 것들은 프랑스 전역에 거의 3개월 동안 있는 사람들을 납득시킬 수 없는 전략이다.

 세바스티앙을 지지하는 행진은 이번 2월 13일 수요일 오후 6시, 아흐정뙤이 역에서 출발할 예정이다. (행진 관련 안내 : https://www.facebook.com/events/371786856982916/)

* 기사 출처 :

http://www.revolutionpermanente.fr/Ce-n-est-pas-une-main-arrachee-c-est-seulement-4-doigts-les-reactions-honteuses-des-soutiens-du-14912

* 주석

- 역자 주 1 : 전진하는 공화국. 마크롱의 소속 정당으로, 현재 프랑스의 집권 여당.

- 역자 주 2 : 투쟁에서 보위를 위해 온 몸을 검은색으로 감추는 전술을 뜻하는 용어. 여기에선 극좌 성향의 아나키스트를 지칭하는 고유명사로 쓰임.

- 역자 주 3 : 전진하는 공화국(LREM)의 초대 사무총장이자, 국회의장 당선 직전에는 원내대표였음.

- 역자 주 4 : Mouvement des Entreprises de France의 약자. 한국의 전경련과 비슷한 자본가 단체.

- 역자 주 5 : 프랑스 라디오 방송국 중 하나. On the set of Grandes Gueules RMC.

- 역자 주 6 : Provence Alpes Côte d'Azur의 약자. 프로방스 알프코트 다쥐르 지역을 뜻함.

- 역자 주 7 : 유럽 여러 국가에서 사용이 엄격하게 제한되거나, 금지되어 있는 무기류. 프랑스 경찰이 시위대에게 이를 발포하면서 사상자가 속출해 큰 논란이 되고 있다.

* 참고 자료 : 2월 10일 현재, 경찰의 무기 사용에 따른 부상자 현황

https://emmanuelmacrondemission.blogspot.com/2019/02/2-10-street-medic-formation.html

 이 링크에 가면 경찰 폭력에 의한 부상자에 대한 상황 설명과 사진, 관련 뉴스 기사(해당 사진이나 링크 클릭) 등을 볼 수 있음. 아카이빙 게시물이기 때문에 운동 시작부터 현재까지의 부상자 상황이 지속적으로 업데이트되고 있음.

https://desarmons.net/index.php/2019/01/04/recensement-provisoire-des-blesses-graves-des-manifestations-du-mois-de-decembre-2018/