“폭력과 사랑에 대한 이야기” 블랙 블록(BLACK BLOC) 관련 영상 번역.

(Au bas de ce texte se trouve une description de la conversation de la vidéo en français.)

 [한국어 버전]

 “폭력과 반달리즘(Vandalisme). ... 복면을 쓰고 폭력 시위를 하는 사람들의 무리가 ... 반달(Vandales)입니다! 반달입니다! 반달입니다!” (TV 화면)

 블랙 블록(BLACK BLOC) : 폭력과 사랑에 대한 이야기(A Story of Violence and Love)

 내가 감옥에 있을 때, 한 친구가 찾아와서 내게 물었다. :

 “넌 똑똑한데, 왜 반달리즘(역자 주 1)으로 감옥에 있는 거니?”

 나는 당신에게 같은 대답을 할 것이다.

 우선, 블랙 블록은 그룹이 아니라, 누구나 채택할 수 있는 ‘전술’이다. 그리고 이 전술은 은행, 초국적 자본의 상품을 공격하는 것이다. 그게 전부다. 이웃의 물건을 훔치거나 파괴하는 것은 비도덕적이다. 그러나 “돼지 왕국”의 이러한 핵심 기관의 재산을 훔치고 파괴하지 않는 것 역시 마찬가지로 비도덕적이다. 

 그리고 일부 유리창과 마트를 부수는 것이 변화를 가져오진 않는다. 그러나 폭력은 카메라의 시선을 끌 수 있다. 당신이 지금 여기에서, 나를 인터뷰하는 것도 이러한 폭력 때문이다. 예를 들어 5,000명이 평화적으로 시위를 하더라도, 이에 대해 어느 언론에서도 다루지 않는다. 그러나 초국적 자본의 상품을 파괴하는 가운데 블랙 블록이 50명만 있어도, 전 세계 언론에서 이를 다룰 것이다. 그들은 그러한 투쟁을 좋아하지 않을 것이지만, 적어도 그 투쟁에 대해 이야기할 것이다. 

 물론 나는 항상 그런 식으로 투쟁했던 것은 아니다. 시위에서 내가 처음으로 외쳤던 말은 “비 폭력, 비 반달리즘”이었다. 그리고 이는 지난 수년 동안 활동가들이 외쳐왔던 것이다. 나는 감당할 수 없을 만큼 최루 가스를 받았었고, 경찰에게 폭행을 당했었다. 그러나 어느 날 내가 “이제 그만”이라고 말할 때까지, 나는 매번 평화롭게 돌아오곤 했었다. 

 우리는 항상 ‘폭력은 악(惡)이고 그 어떤 것도 해결하지 못한다.’는 말을 들어왔다. ; 그러나 이러한 말을 우리에게 주입시키는 자들은 누구인가?

 그들은 바로 부유층이다. 과연 누가 훨씬 더, 가장 폭력적인가? 빈곤은 (우리에게) 가장 나쁜 폭력의 형태이다. 나는 우리가 폭력을 사용할 때, 위험한 점은 우리 스스로가 투쟁의 대상인 적과 같이 되어버리는 것임을 잘 알고 있다. 그리고 물론, 가급적이면 평화주의가 더 낫다. ; 그러나 그것이 효과가 없을 때, 당신은 무엇을 하고 있는가? 브라질의 사례를 보자. 우리의 ‘폭력’은 존재하지 않았던 토론이 시작되도록 만들었다. ; 그리고 국가의 본질인 경찰 폭력을 전 세계에 드러내주었다.

 자, 이제 민중들은 ‘민주주의’라 불리는 것은 당신이 노예가 되는 것에 동의할 때만 존재할 뿐이라는 걸 깨닫기 시작했다. 체제가 당신의 삶을 앗아가고 지구를 파괴하는 것을 당신이 받아들일 때만 존재할 뿐이라는 걸 깨닫기 시작했다. 내가 말하는 건, ‘폭력에게 기회를 주라’는 것이다. 혁명의 울림을 듣고 있는가?! 혁명이 다가오고 있다. 당신의 편을 선택해야하는 순간이다. 나는 평화 시위를 믿지 않는다.

 단순히 청원하는 것은 복종하는 것과 다름없다. 그것은 마치 “제발, 제발, 그렇게 하지 말아주세요.”라고 말하는 것과 같다. 그리고 어쨌든 그들은 청원을 한다. 우리는 이곳에 단순히 청원하러 온 것이 아니다. 초국적 자본과 은행은 ‘민중들에겐 힘이 있다’는 사실을 당신이 알길 원하지 않는다. 초국적 자본과 은행은 그들이 원하는 만큼 강력하지 않다. 그리고 우리에겐 반격의 힘이 있다. 우리는 이와 같은 사실을 보여주고자 이곳에 있다.

 당신은 물건과 재산을 파괴하는 것이 폭력으로 간주될 수 있는지 궁금할 수도 있다. 만약 그렇다면, 진짜 파괴자는 누구인가? 일부 유리창과 사무실을 파괴하는 자들, 아니면 지구 전체를 약탈하고 파괴하는 자들.

 그래서 나는 내 친구에게 대답했다. 그들은 불의에 반대하는 모든 이들, 현실을 변화시키려는 모든 이들을 투옥시키며, ‘반달’과 ‘테러리스트’라고 낙인을 찍는다. 그래서 나에 대한 질문은 “왜 내가 반달리즘으로 감옥에 있는 것인가?”가 아니라, “왜 그곳에 있지 않는 것인가?”이다.

 “나는 이 영상이 다큐멘터리인지 픽션인지 말하지 않을 것이다. 당신이 믿고 싶은 것을 믿어라.”

- 감독 -

끝

 감독으로써, 나는 모든 블랙 블록의 견해를 소개할 순 없다. 그러나 우리가 공유하는 견해는 다음과 같다. 

 “세상은 살기에 위험한 곳이다. 악마인 사람들 때문이 아니다. 그것에 대해 아무 것도 하지 않는 사람들 때문이다.”

- 알버트 아인슈타인 -

 * 역자 주 1 : 반달리즘(Vandalisme)은 현대에 이르러 기성 문화에 대한 거부와 폭력적 반항 행위를 통칭하는 말로 쓰인다. 프랑스 대혁명 당시, 혁명 세력이 교회를 파괴하는 모습을 반달족에 빗대면서 등장한 단어이다. 부르주아지들과 언론은 전투적인 투쟁에 대해, 이를 비하하기 위해 ‘반달’이라는 용어를 경멸적인 맥락으로 사용했다.

 [Version française]

 “Violence et vandalisme. ... des groupes d’hommes masques Manifestations violentes. Vandales !  Vandales !  Vandales !” (Écran de télévision)

 BLACK BLOC

 A Story of Violence and Love

 Quand j’etais en prison, un amis est venu me rendre visite et m’a demande :

 “Tu es intelligente, pourquoi es-tu en prison pour vandalisme(Note du traducteur 1)?” 

 Je vais vous donner la meme response. 

 Premierement, le Black Bloc n’est pas un groupe mais une tactique, que tout le monde peut utiliser. Et cette tactique consiste a attaquer les banques, les biens de multinationales, et c’est tout. Voler ou detruire le bien de son prochain est immoral. Ne pas voler et detruire les biens de ces institutions qui sont les piliers de cet “Empire de porcs” est tout aussi immoral. 

 Et non, casser quelques vitres et distributeurs ne va pas changer les choses. cependant la violence attire les cameras. Si vous etes la, en train de m’interviewer, c’est a cause de cette violence. Si tu as 5000 personnes qui manifestent pacifiquement, aucun media n’en parlera. mais si tu as seulement 50 Black Bloc au milieu d’eux qui detruisent des biens de multinationales, les medias du monde entier en parleront. Ils en paleront mal, mais au moins ils en parleront. 

 Je n’ai pas toujours ete comme ca. Dans les manifestations j’etais la premiere a crier : “sans violence, sans vandalisme”. Et cela durant des annees et des annees comme activiste. J’ai recu plus que ma part de gaz lacrymogene, et de passages a tabac par la police. mais a chaque fois, je retournais manifester pacifiquement, Jusqu’au jour ou j’ai dit “STOP”. 

 On entend a longueur de journee que la violence est un mal, que ca ne resout rien ; Mais qui est-ce qui nous vend ce discours?

 Ce sont les riches, qui sont de loin les plus violents. La pauvrete reste la pire forme de violence. J’ai pleinement conscience que quand tu utilises la violence, le risque est de devenir l’ennemi que tu combats. Et evidemment que le pacifisme est meilleur ; Mais quand il ne fonctionne pas, qu’est-ce que tu fais? Ici au Bresil notre “violence” a commence un debat qui n’existait pas ; Et a montre au monde la violence de la police, le vrai visage de l’etat.

 Maintenant, les gens commencent a realiser que ce qu’ils appellent “democratie” existe seulement quand tu acceptes d’etre un esclave, quand tu acceptes que le systeme te vole et detruise la planete. Ce que je suis en train de dire c’est : donnez une chance a la violence. Vous entendez ca?! C’est le son de la revolution. La revolution arrive, il est temps de choisir son camp. Je ne crois pas aux manifestations pacifiques. 

 Manifester c’est se soumettre, c’est comme dire : “S’il vous plait, s’il vous plait, ne faites pas ca” et ils le font de toute facons. Nous ne sommes pas la pour protester. Nous sommes la pour montrer ce que les multinationales et banques ne veulent pas que vous sachiez, que le peuple a le pouvoir, que les banques et multinationales ne sont pas aussi puissantes qu’elles veulent le faire paraitre. et que c’est dans notre pouvoir de contre-attaquer.

 Vous pouvez vous demander si detruire des objets et des biens peut etre considere comme violence. Car si c’est le cas, qui sont les vrais vandales? Ceux qui detruisent quelques vitres et bureaux, ou ceux qui pillent et detruisent toute la planete. 

 Alors a mon ami j’ai repondu, que si ils emprisonnent et surnomment “vandales” et “terroristes” tous ceux qui s’opposent a cette injustice, tous ceux qui tentent de changer les choses. Alors, pour moi la question n’est pas “Pourquoi je suis en prison pour vandalisme?” Mais, “Pourquoi vous n’y etes pas”? 

 “Je ne vais pas vous dire si ce film est un documentaire ou une fiction. Croyez ce que vous voulez croire.”

- Le directeur -

LA FIN

 En tant que directeur, je ne partage pas tous les points de vue du Black Bloc. Mais nous partageons l’opinion suivante: 

 “Le monde est un endroit dangereux où vivre. Pas à cause des gens, ce sont des démons. Mais à cause des gens qui ne font rien à ce sujet.”

- Albert Einstein -

 * Note du traducteur 1 : Le “vandalisme” est utilisé pour désigner le rejet contre la culture établie. Et il est utilisé pour parler de rébellion violente des temps modernes. Dans la Révolution française, c'était le terme qui, lorsque les révolutionnaires ont détruit l'église, a comparé leurs actions à la tribu des Vandales. La bourgeoisie et les médias ont utilisé le terme “vandale” comme un contexte de dédain contre la lutte militante.

 * Source(출처) :

https://www.facebook.com/BretagneNoire/videos/368668787309611